Denne film er baseret på virkelige hændelser.
Der er i øjeblikket over 200 opdragelseslejre verden over, -
som huser tusindvis af børn.
De fungerer stort set uden myndighedskontrol.
Hvad laver I? Hvem er I? Hvor fanden er mine forældre?
Få noget tøj på.
Hvorfor gør I det her? Jeg ville ikke gøre det.
Vi vil bare hjælpe dig, Danny.
Her er en liste over hans allergier og ting, han ikke må spise.
- Crystal Kid. Fedt. - Undskyld.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg købte den her i sidste uge.
- Den er ridset. - Hvis den var i cellofan...
Du har sikkert selv pakket den i cellofan, mini-pik.
Det her er en svindlerbule. I skal ikke købe noget her.
- Jeg er lidt sur over det. - Pas lige kassen.
- Tre gange på en uge... - Så er det nok. Af sted.
- Mini-pik? - Du kunne da godt lide det.
Ja, men jeg har brug for det her job.
- Kommer du til Libbys fest? - Det tror jeg ikke.
Jeg kommer. Det bliver sjovt.
- Okay, vi mødes der klokken ni. - Okay.
Hej.
Endnu en tilfreds kunde.
Det her komme rjeg til at bøde for. De damer.
Vi taler om politik og sport.
- Hvem skal have noget at drikke? - En whisky, tak.
Three strikes-loven virker.
Stoffer er en plage. Hvis vi kan få forbryderne væk fra gaden, -
er det godt for os alle.
Der var to millioner fængslinger sidste år.
- Noget gør vi altså rigtigt. - Undskyld, Karl.
Hvor mange strikes har jeg?
Er der noget, Sophie?
Hvad der er værre end stoffer, er korrupte politikere.
Ledte du efter den her, Karl?
- Undskyld, alle sammen. - Mor? Nogen andre?
- Sophie er ikke sig selv. - Hvorfor gennemroder I mit værelse?
- Så er det nok. - Hvad?
- Hvad er der i vejen med dig? - Hvad er der, Karl?
Tre strikes, og så skal jeg ud?
Du har brugt alle dine strikes for længst.
- Hvor er Sophie? - Hun er forsinket.
Jeg vll se dig om dagen
du skal komme hjem til mig
ADGANG FORBUDT
- Stop, stop. - Hvad?
Jeg er okay.
- Undskyld. - Det er okay.
Det er den rene tortur, men vi kan godt vente.
- Hvad er det her? - Ikke noget.
Det er ikke noget. Karl og min mor gennemrodede mit værelse igen.
- Det løb lidt af sporet. - Du kan godt lide at irritere ham.
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Ja, selvfølgelig.
Gift dig med mig.
Ja, okay. Det må være god pot, det her.
Nej, se på mig. Jeg mener det.
Man behøver ikke være fyldt 18 år for at blive gift i Nevada.
Så kan jeg komme væk fra Karl og min mor, og vi kan være sammen.
Jeg har arven fra min far. Den kan vi leve af, mens du læser.
Tag det nu roligt.
- Vil du ikke giftes med mig? - Nej, det er ikke det.
Hvis vi skal giftes, skal det kun være for vores egen skyld.
Dig og mig.
Kærlighed.
Sophie Bower?
Hvem fanden er I?
Vi har dine forældres tilladelse til at tage dig.
- Slip. - Det vil jeg skide på.
Det her kan gå glat eller være rigtig ubehageligt.
- Ben! - Sophie!
Du har selv bedt om det her.
- Hun havde brug for hjælp. - Hvor er hun?
- Ingen må besøge hende. - Hvor længe?
- Måske et år. - Et år? Jeres egen datter?
- Hvad har I gjort? - Hun gjorde skade på sig selv.
- Du spilder din tid her. - Fuck jer.
Jeg sagde, hun skulle give jer en chance, men hun havde ret.
Du er et svin.
Jeg ringer til politiet, hvis du ikke er gået om 20 sekunder.
Vil du virkelig det her?
Hallo, hvor sejler du hen med os?
- Hallo? - De svarer ikke.
Hvor er vi?
Fiji.
Hvor helvede ligger Fiji?
FIJI-ØERNE STILLEHAVET 26. OKTOBER
Kom op af båden.
- Skynd jer. Kom så. - Okay.
Kom så, kom så.
Kom så.
Op med dig.
- Gider du lige? - So.
Skrid.
Nar.
Kom så.
Kom så. Af sted.
Af sted.
- Wilcox, Jack. Portland. - Hvorfor står vi?
Hedder du Jack? Klap i.
Wilcox, Jack.
Her står den på kold tyrker. Håber, du kan leve med det.
Randolph, Daniel. Chicago. Du er den stille type, hvad?
Bower, Sophie. Denver.
Når I ved, hvem vi er, så... Grabberne væk.
Jeg hedder Logan. Jeg er chef for vagterne.
I skal nok lære at holde af mig.
Det her er ikke en fængselslejr. Her er ingen mure.
Dem er der ikke brug for.
Hvis I forlader lejren, sladrer jeres sensorer om jer.
Tror I, I kan svømme væk, så se jer omkring.
I er på en ø omgivet af hav omgivet af mere hav.
Hvis understrømmen ikke får ram på jer, så gør hajerne det.
Aflever smykker og personlige ejendele.
Du får den tilbage.
Nu skal I lære at være stærke og følge reglerne.
Jo hurtigere I lærer det, jo før kommer I hjem.
I mellemtiden må I hygge jer.
Det er fandeme løgn.
- Vi kan ikke blive her hele natten. - Er du god til at svømme, Jack?
Hver morgen når solen står op, er dette sted det første, -
solstrålerne velsigner.
Det er en velsignelse, vi bør være taknemmelige for.
Mit navn er dr. Arthur Hail, grundlægger af Camp Serenity.
Vær venlige at følge med.
Svans.
Jack, ikke?
Jack, den slags ord er ikke tilladt her.
- Hvor? På en strand på en øde ø? - Det var ikke en god velkomst.
I lænkede os til en cementblok.
I har lænket jeres forældre til psykologiske cementblokke i årevis.
De nyankomne bør mærke, hvordan deres forældre har haft det.
Om ikke andet så for én nat.
Kom så med.
I er nu stolte medlemmer af ASAP.
Avanceret Sjælefreds- og Afbalanceringsprogram.
Det skal hjælpe teenagere som jer -
med at undgå samfundets negative livsbaner, -
som kan ødelægge jeres uddannelse, familie og fremtid.
Syge stodder.
Hvad er det her for noget lort? Hallo, pikslikker!
Smag på det!
Smag rigtig godt på det.
Op med dig!
Du kommer med.
Her i disse fredelige omgivelser symboliserer sensorerne og lejren -
jeres konflikt med omverdenen. I kan få så meget frihed, I vil.
Det er tilgængeligt, ligesom det er i jeres normale hverdag.
Programmet kræver disciplin og hårdt arbejde, og som Jack viste, -
kan nyankomne godt blive rasende.
I skal ikke undertrykke jeres følelser, men udforske dem.
Forhåbentlig på en konstruktiv måde.
Jeg vil hjælpe jer med at opnå jeres mål.
Her begynder vores eventyr.
Det her er Ellen. Et fremragende medlem.
- Hun hjælper jer på plads. - Følg med.
Alle begynder i sort T-shirt. Den symboliserer jeres tilstand.
Efterhånden vil I komme til den gule og så den hvide T-shirt.
- Programmet vil hjælpe jer. - Det må have hjulpet dig.
Hvordan fik de hjernevasket dig?
Med kager?
Jeg skal hjem om to måneder. Du kommer kun herfra med en hvid trøje.
Kom så.
Sæt dig ned, Wilcox.
Trina.
- Færdig. - Vis Sophie, hvor hun skal sove.
Randall. Indenfor.
Er du okay?
Du mangler noget derovre.
Vores verden er ikke skabt til at behage dig.
Du kan sove her, på gulvet eller på en cementblok på stranden.
Skynd dig. Kom så.
Det er sært, ikke? At se på det tøj og så tænke på det, man havde før.
Jeg havde noget lækkert tøj, og nu er det det samme hver dag.
Jeg tvivler på, at hun ankom i en lækker, lille sag.
Nej, i joggingbukser og med ti kilo ekstra. Rigtig flæsket.
Magre kællinger som dig mobbede mig, så jeg skar i mig selv.
- Ingen mobber mig nu. - Hvem er den nyankomne?
Frøken Hail, det her er Sophie Bower.
Velkommen, Sophie.
- Hail? - Dr. Hails søster.
- Du skal gøres klar til din KU. - KU?
Kropsåbnings-undersøgelse. Hvis du skjuler nogen kager.
Undskyld, jeg kommer så sent, Ben. Tak, fordi du kom.
- Har I hørt fra hende? - Nej, men du må ikke ringe mere.
- Er det derfor, du inviterede mig? - Det nytter ikke noget.
Hvis du bryder dig om min datter, så lader du det ligge.
Jeg tror ikke, det var det, du ville.
- Det her er bedst for hende. - Ved du, at hun har brug for dig?
Siden hendes far døde, er du den eneste, hun har.
Mig.
Ja. Måske er det ikke på sin plads, jeg siger det her, -
men hun tror, du er ligeglad. At Karl er den eneste for dig.
Du har ret, Ben. Det er ikke på sin plads.
Hun betyder så meget for mig.
Er hun i det mindste i sikkerhed?
Det er en lejr. Serenity eller noget. Den ligger i Stillehavet.
De hjælper hende, Ben.
Tak.
Gift dig med mig.
19. NOVEMBER
Skal de ikke arbejde?
De sørger for, vi ikke stjæler.
Så de indsatte styrer anstalten.
Hail giver dem mere magt, frihed og mad. Det ser ud til at virke.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg vil hellere sulte. Men tak.
Kors. Hvordan kan de slippe af sted med sådan noget?
Jeg vil ikke.
En ren samvittighed er sundt for sjælen.
Er du ikke enig?
Trina har været her i seks uger. Hun er fra New York.
Det her er hendes første bekendelse, -
så bak op om hende.
Hvorfor er du her, Trina?
Det ved jeg ikke.
Det ved hun ikke. Du har altså intet at fortælle?
Sig dog, hvorfor du er her. Du har altså intet at tilstå?
Ikke? Du kan godt fortælle os det.
Spyt nu ud. Sig det nu.
Jeg ved det helt ærligt ikke.
Jeg er meget skuffet over dig.
Jeg troede, du skulle op på et højere niveau.
Gilbert!
Madison!
Courtney!
Du suttede pik for penge, ikke? Du skulle have nogle stoffer.
- Gjorde du ikke? - Du er en lille, ulækker narkoluder.
Du stjal, ikke? Stjal du fra din mor?
- Du gjorde deres liv til et helvede. - Sæk.
Nej! Stop!
Prøv I at bo hos mine forældre med deres Jesus-lort.
Deres bibel og ordrer om at komme hjem.
Jeg kunne bare ikke klare det mere.
Jeg væddede med mine venner om, -
hvem der kunne gå i seng med flest. På én nat.
Og jeg kastede mig ud i det.
Jeg gik i seng med...
...syv.
Syv eller otte.
Og hver gang ønskede jeg, at de kunne se mig.
Det var en god fornemmelse at vide, at det ville såre dem.
Undskyld, okay?
Undskyld.
Vi elsker dig, Trina. Vi elsker dig.
Fader vor, du, som er i Himlene. Helliget vorde dit navn, -
komme dit rige, ske din vilje som i Himlene således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -
som vi også forlader vore skyldnere.
Gud, giv os sjælefred, så vi kan acceptere det, vi ikke kan ændre, -
modet til at ændre det, vi bør, og evnen til at skelne mellem de to.
Stik mig noget.
- Hentede du fars tøj på renseriet? - Det glemte jeg.
- Hvorfor er folk så opkørte? - Der er kylling en gang om måneden.
Men der bliver ikke noget tilovers til os.
Det er bare et stykke kylling, Logan.
Du kender reglerne, ikke?
Hvorfor skulle du få et stykke kylling, når andre ikke får?
Hvorfor er du så speciel?
Det er jeg heller ikke.
Det her kan gøre, at du aldrig kommer af med den sorte trøje.
Jeg kan ikke...
Jeg var ellers lige ved at anbefale, at du skulle have en gul trøje.
Men vi kan selvfølgelig slå en handel af.
Jeg kan ikke. Vil du ikke nok lade være?
- Det er frygteligt vejr. - Det er ikke så slemt.
Vi må ud herfra.
Ud derfra!
Se deres reaktion.
- Skal vi ikke hjælpe dem? - Gør du bare det.
Ikke den her vej!
Trina er stadig derinde.
Trina! Trina, kom nu!
Trina, kom så.
3. DECEMBER
Piger, kom her. Nu.
Jeg skal lede arbejdsholdet i dag.
- Vi skal reparere de her telte. - Hvad med drengene?
Det er ikke mig, der bestemmer. Vi skal bare have det overstået.
Okay, kom så.
Pas på.
Kom så.
Tag fat i bagenden. Op med den.
Hvad laver du?
- Hviler mig. - Kom så i gang.
Jeg er træt.
Trina, stop nu.
- Lad mig nu bare tage en pause. - Alle er trætte.
Op med dig.
Op med dig, overklassetøs.
Jeg er virkelig træt.
Hvis du ikke arbejder, bliver vi alle sammen straffet.
Du må ikke tvinge mig til at gøre det her.
- Det er for tidligt. - Det tror jeg ikke.
Kom så.
Kom så!
Spark hende.
Du har fortjent det.
Okay, måske tog jeg fejl.
De vokser altid med opgaven, hvis de bliver motiveret lidt.
Løgner! Løgner!
- Hvor længe har du været afhængig? - Fire måneder.
Hende der ser ud til at have det skidt.
Journalerne. Undskyld ulejligheden med uvejret.
Jeg glemmer aldrig den dag, jeg gik op på toppen af klitten -
og så denne gamle lejr for første gang.
Hvor er jeg heldig.
Ellers ville jeg være hjemme hos min kæreste nu.
Alt omkring os er fredet område.
Fijianerne opdagede en oldgammel civilisation her.
Et velorganiseret samfund.
Kan du forestille dig det?
Småkager og mælk?
Det er en joke, ikke?
Hvad går det her ud på?
Hvad det går ud på? Du får en småkage, og du åbner dig -
og fortæller mig alle dine mørkeste hemmeligheder.
Her har du en hemmelighed.
Jeg hader småkager.
Okay, så begynder vi der. Du hader småkager, -
du er ligeglad med oldgamle civilisationer, du har en kæreste.
- Og du hader din mor. - Nej, det gør jeg ikke.
Hun hader dig. En kærlig mor og far...
Min far er død. Karl er ikke min far.
Okay. En kærlig mor -
ville da ikke overlade sin eneste datter til et uhyre som mig.
Hør her. Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg hopper ikke på limpinden.
De andre aber tror måske på, -
at du er leder af et utopisk samfund.
Men hør her.
Jeg køber den ikke. Så drik selv din mælk, -
og jeg håber, du bliver kvalt i småkagerne.
Roberts.
Gibson. Richard.
Hallo, pikslikker.
- Jeg taler til dig. - Har du noget at sige?
Lad mig fortælle dig, hvordan tingene fungerer her.
- Jack, det er din tur. - Vi skal spise nu.
Nyd din småkage.
Få tøj på. Der er mad.
Der er så meget, jeg skal fortælle dig.
- Det ved jeg godt. - Hvordan er du kommet hertil?
- De hjælper dig. - Hvor er pengene?
Henry, han slår ham ihjel!
- Hvis du ringer, er han død. - Han er sindssyg.
Jeg skal have pengene mandag.
Jeg har styr på det.
Der var kun én måde at få dem til at tro på det på.
Det var bare saltvand. Jeg smadrede bare et par blodårer.
Vi skal nok komme væk herfra.
Okay.
Af sted! Kom så!
Kom så!
- Vil I være stærke? - Javel!
Kom så, tøser!
Kom så!
Kom så, Richard. Vær ikke sådan en kælling.
- Vil I være stærke? - Javel!
- Vil I væk herfra? - Javel!
- I vandet med jer, tøser. - Javel!
Kom så af sted!
Kom så, små fisk!
Kom så.
Op med dig.
Du er svag, Randall.
Jeg har en meddelelse.
For hårdt arbejde og holdånd bliver Trina tildelt den gule trøje.
I skal arbejde hårdt. Det er den eneste vej hjem.
Jeg er stolt af dig, Trina.
Hold op med at spille den af.
Sophie har været her i mere end en måned.
Du spilder din tid.
- Jeg har ikke noget at sige. - Fint. Så siger jeg noget.
Sophie er en smuk, ung kvinde.
Hun er intelligent.
Hun kan ikke lide småkager.
Og hun har nogle udeståender med sin døde far.
Vil du fortælle os om det?
Ikke?
Er der nogen andre?
- Op! - Din lille so.
- Hun er mytoman. - Du tror, du er bedre end os.
- Sig, det er løgn! - Løgner! Ingen elsker dig!
- Dumme so. - Dumme so.
Op med dig. Nu.
Ud herfra. Nu.
Sig det så, din ko. "Jeg er bedre end andre."
- Det synes du jo. - Stop!
Undskyld.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg skulle ikke have opført mig sådan.
Jeg har været meget anspændt.
Siden Karl giftede sig med min mor, har han besøgt mig om natten -
og tvunget mig til at dyrke sex med ham.
Din so. Sig, det er løgn!
Jeg løj.
Det gør unge mennesker.
Undskyld.
Det er bare mig.
Jeg har en plan. Vi skal nok komme væk herfra.
- Det kan vi ikke. - Jeg har ordnet det hele.
- Stol på mig. - Jeg løj, for fanden.
Jeg skammer mig, og hvis jeg ikke havde dummet mig, ville vi ikke...
Jeg er ligeglad. Alle begår fejl.
Du får ikke lov til at blive her.
Hail sagde, det er et godt sted.
Hail ved ikke en skid.
Han fik sin ph.d. På internettet.
Okay, du har ret. Undskyld.
Jeg er nødt til at gå.
I dag skal I skrive et brev.
Til hvem?
Til jer selv fra jeres forældre.
I skal skrive det brev, I gerne ville have, hvis de kunne skrive til jer.
Hvad ville de skrive til jer? Undersøg jeres egen psyke.
Koncentrer jer, for ellers sidder I her hele natten. Gå i gang.
Om to måneder kan jeg sidde på det skib.
Jeg kan ikke forestille mig at være her i to år.
- Det er en evighed. - Det har været mit livs bedste år.
- Bliv liggende, smukke. - Slap lige af, Jack.
Skal du tude nu? Kom så.
Stil jer op.
Vil du have ram på Jack? Aflever på tværs og løb frem.
Dæk jeres mand.
Pas på i forsvaret.
- Pis! - Løb!
Ind med dig! Nu!
- 10-24. Alt er i orden. - Modtaget.
Lad os spille igen.
3-49! Hud!
Var det for hårdt for dig, smukke? Kan du ikke få vejret?
Bliv liggende.
Nick forlader os efter to år.
Han er et godt eksempel på, at selv de hårdeste negle kan forbedre sig.
Jeg er så stolt af ham og hans fremskridt, -
at jeg tager ham med til mit seminar i Los Angeles.
Er du klar til at lægge fortiden bag dig og tilgive dine forældre?
Ja. Og tak.
Nu ved jeg, hvad jeg skal med mit liv.
Vi har givet ham redskaberne til at tage dette skridt fremad.
Vi må væk herfra. Du sagde, du havde en plan.
- Okay, jeg siger til. - Vi gør det, mens Hail er væk.
"Kære Danny, dette er et falsk brev, for vi ville aldrig skrive til dig."
Vi er ikke nået ind til ham endnu. Næste.
"Min søde pige. Jeg har været død et par år nu, -
men jeg ved, at du helst vil høre fra mig, for jeg støtter dig altid.
Døm ikke din mor for hårdt. Hun elsker dig og gør sit bedste."
Det lyder som starten på et gennembrud.
Det tror jeg ikke. Det er hun for intelligent til.
Hun prøver at manipulere med mig.
Det er lidt sådan, programmet virker.
Tak for tippet, Rhonda.
Jeg ved, du hader forældrene, men de fleste har gjort deres bedste.
Hver gang du tager tilbage, tærer det på dig.
Hvad er der galt med dig? Seminarerne er en vigtig del af programmet.
- Forældrene skal også undervises. - Ja, men det bekymrer mig.
Vi blev frikendt.
- Men hvis hende pigen ikke døde... - Ville vi ikke være her.
Det gjorde hun.
Lad os koncentrere os om børnene.
Kom nu.
LOS ANGELES 15. JANUAR
Vi tager af sted i nat. Jeg henter dig.
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Til en ferieby på hovedøen.
Vær venlige at sætte jer.
I må ikke tage noter, optage noget eller tage billeder.
Tak. Velkommen til ASAP.
Jeg skabte programmet for at give jer jeres liv tilbage.
For at sikre jeres børn en positiv fremtid.
Jeg er taknemmelig for, at I har betroet mig jeres børn.
Nu skal vi sikre os, at I er de betroede, når de vender tilbage.
Jeres børn arbejder hårdt i Camp Serenity.
De må ikke vende tilbage til det samme hjem, de forlod.
I må huske, -
at I også har ansvaret for den tilstand, de var i.
Hvornår indså du, at du ikke kunne stole på Ben?
Det er kun kort tid siden.
Det kom faktisk ud af det blå.
Han fortalte os, at hans kæreste gik fra ham.
Sophie.
Ja. Det tog hårdt på ham, og før det havde vi ikke problemer med ham.
Ben sagde, at dit program ville være godt for ham.
- Kom så! - Hvad skete der?
Ben, hvad sker der?
Hold fast!
Vi har reserveret et værelse.
Er værelse 14 klar?
Åh gud.
Du er fandeme genial.
Godt. Det er perfekt. Tak.
Vi flyver i morgen tidlig.
Hvad skal vi lave indtil da?
Ung kærlighed.
Sikke et vidunderligt syn.
Husk det.
Velkommen tilbage.
Ben og Sophie forrådte os.
Andres handlinger påvirker os alle sammen.
I skal forstå, at I har et ansvar over for andre mennesker.
I skal alle sammen bøde for Ben og Sophies opførsel.
De næste tre måneder er der ingen morgenmad og ingen fritid.
Nu kan I gå.
Fedt.
Jeg hader alligevel morgenmad.
Pas på.
Godmorgen, knægt.
Kom nu, Danny, red dig selv.
Fra hvem? Jeg begik en fejl.
Hvorfor skal jeg være ansvarlig for mine forældres paranoia?
- Du kan ikke skyde skylden på dem. - Det er ikke min skyld.
De har ikke ret til at sende mig herhen.
Jeg anerkender ikke et system, som giver jer ret til at holde på mig.
Og jeg anerkender ikke dine skide eksamenspapirer!
Du ville dræbe din familie, dine venner og dine lærere!
Morder! Morder!
Morder!
JEG FÅR COLUMBINE TIL AT LIGNE EN SKOVTUR
JEG HAR VÅBEN
Jeg ville ikke myrde nogen.
Jeg skabte en figur, -
som skulle gøre mine forældre vrede.
Du har også skabt din egen verden.
Misforstået læge, som kun bekymrer sig om vildfarne børn.
Vis mig det.
Kom så, doktor! Vis mig, hvor jeg tog fejl!
1. FEBRUAR
Løgner!
Okay, Romeo.
Kom så. Helvede venter dig.
I var ikke svære at finde. Det er en lille ø.
Vi vidste, at I havde stjålet fiskerbåden. Det var dumt.
- I stoppede mig ikke. - Hvorfor? Hvad havde I lært af det?
- I skulle gennem det. - For at ende her igen?
- Hvorfor kom du hertil? - Det er vel åbenlyst.
Kærlighed?
Men du udtrykte din kærlighed ved næsten at drukne Sophie.
Du ødelagde de fremskridt, hun havde gjort, og ydmygede hende.
Og så endte du, hvor du er nu.
Var det det værd?
Hele den her ballade.
Du ofrede forholdet til din familie -
og satte alle børnenes fremskridt på spil for dit eget begærs skyld.
- Og hvad så nu? Sender du mig hjem? - Ja.
Nej.
Der afgår et fly om tre dage, og så er vi fri for hinanden.
Hvis du gør det mindste, gør jeg Sophies liv til et helvede.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
- Hvad hvis Hail har ret? - Hvad snakker du om?
Jeg skulle ikke være kommet. Jeg har gjort det hele værre.
Hvad?
Du var lige ved at dø ude på havet.
- Vi kunne være døde. - Og hvad så?
Hør nu lige her. I det mindste prøvede vi.
Du kan kun overleve her ved at deltage i programmet.
Mig?
Hvad?
Du sagde, at jeg kun kunne overleve ved at deltage i programmet.
Ben, hvad drejer det her sig om?
Han sender mig hjem.
Du må ikke forlade mig.
Sådan, ja.
Sig, at du vil have mig. Sig det.
Jeg har set, hvordan du ser på mig.
- Jeg ved, du vil have mig. - Vi havde en aftale.
Jeg bestemmer, hvad vi har aftalt, din luder.
Nej! Stop!
Nej! Nej!
Lad være! Nej!
Lad nu være.
Hold kæft.
Hold så kæft.
Du ved jo godt, du gerne vil.
Åh gud, Trina. Hvad er der sket?
Gå med dig.
- Hvad er der sket med dig? - Lad mig være.
Jeg sværger på min døde far, at jeg ikke siger noget.
Hvad er der sket?
Lov mig, at du hjælper mig, hvis jeg...
Han voldtog mig, Sophie.
- Han voldtog mig. - Åh gud, Trina.
Det gør mig ondt.
Og nu vil han være det svin, jeg altid vil huske.
Kom her.
- Et! - Følg reglerne!
- To! - Disciplin!
- Tre! - Lederskab!
I kender rutinen.
Hvad laver du, Randall?
Slip den bøje!
Kom så herind, for fanden!
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Han kan ikke svømme.
Jeg har ham.
Kom så, Danny.
Kom så.
Skrid! Du ved ikke en skid om det her!
Træk vejret! Kom så, Danny!
Du slog ham ihjel.
Du slog ham ihjel, for fanden.
- Han prøvede at flygte. - Nej, du slog ham ihjel.
Han kunne ikke svømme.
Han ventede på en chance til at flygte.
Jeg så ham ikke! Jeg prøvede at få fat på ham! Du slog ham ihjel!
Han prøvede at flygte! Du skal ikke sætte dig op mod mig!
Slap af, eller du får to uger i hullet!
Ja?
Lad os få ham slæbt tilbage. Han druknede, da han ville flygte.
- Har du ham? - Javel.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Kan du se noget?
Du har ødelagt alt, jeg har arbejdet hen mod.
Det her bliver efterforsket. Der bliver sagsanlæg.
Jeg kan ikke se, hvordan jeg skal kunne beholde dig her.
- Du kan ikke styre lejren uden mig. - Jeg kan, hvad jeg vil.
Tror du ikke, hæren gerne vil vide, hvor du har været de sidste år?
Ét telefonopkald skal der til.
Hvad skal jeg sige til dem?
Hvem?
Børnene.
Mine børn.
De vil ikke lade os slippe godt fra det her, og jeg tager ikke skylden.
- Hvad skal jeg gøre? - Klappe i og høre efter. Gå så.
Javel.
- Ikke ét ord. - Hvorfor ikke?
Kan du se, hvad der sker? Du mister kontrollen ligesom sidst.
Du leger Gud. Jo hårdere du holder fast, jo hurtigere mister du grebet.
Klap i.
Han kom væk herfra tidligt.
Tak, dr. Hail.
Som I ved, er her sket en ulykke.
Danny Randall kæmpede mod indre dæmoner, og i dag vandt de.
Det er en smerte så stor, som havde jeg mistet min egen søn.
Jeg har viet mit liv til at bevise, at samarbejde fører til resultater.
Der er ikke én person her, som kan sige, -
at jeg ikke har givet jer alt, jeg havde.
- Sikke en gang mundlort. - Der er retfærdighed for alle her.
Alle er lige for loven.
Logan skal nu bøde for sine synder.
Bøde for mine synder.
For øjnene af alle de her forkælede møgunger.
Okay.
Kom så.
Sig det, Logan.
Du dræbte Danny. Sig det!
Da Danny druknede, skulle han grave dybt for at finde livsviljen.
Ved du, hvad han fandt?
Ingenting.
Hvad er I bange for? Hvad? Hvad er I bange for?
Hvor mange andre piger har du lovet den gule trøje til?
Hvad siger du, Trina?
Hvor mange piger har du lovet den gule trøje til?
Ja, hvor mange?
- Sig det. - Hvor mange?
Hvor mange?
Du ville gøre alt for den gule trøje. Det var bare en aftale.
- En aftale? - Ja.
- Havde I aftalt den voldtægt? - Jeg gav den luder...
Hun er et barn. Du voldtog hende. Og så dræbte du Danny.
Hun er et barn! Se på hende!
Stop så! Stop!
Hvis vi gør det her, hører vi til her.
I hører til her, fordi jeres forældre har givet op.
Vores forældre betaler ham for at tage ansvaret for os.
I ankommer som nedbrudte skravl, og jeg gør jer hele igen.
- Jeg har reddet tusindvis af børn. - Har du?
Hvad med hende, der døde i lejren i New Mexico?
Og hvem ved, om der er flere?
Er det derfor, vi er på en øde ø og ingen rettigheder har?
Hvem siger, at vi skal pines og ydmyges -
for at finde os selv igen?
Hvem har bestemt, at det gør os til bedre mennesker?
- Hvem? - Ja, hvem?
- Hold kæft! Så er det nok, Ben. - Ja, det er nok.
Systemet har aldrig virket, og det vil aldrig virke.
Hvis vi ikke stopper det her lige nu, så døde Danny forgæves!
Det må ikke ske!
Tag dem der.
EN SVAG HOLDNING GIVER EN SVAG SJÆL
Vi må ringe efter hjælp. De er helt ustyrlige.
- Hvad har du gjort, Arthur? - De må ikke ødelægge min lejr.
Kom.
Vi skal stoppe det her.
Ben, forstår du, -
at du ved dine handlinger har retfærdiggjort min metode?
Skræmte forældre vil altid lede efter en måde at styre deres børn på.
Vil du så skyde os nu?
Dit svin!
Nej, Jack.
På en eller anden måde skulle det her stoppe, Arthur.
Vi får se, hvad myndighederne vil gøre ved det her.
Er det ikke sådan, det går, dr. Hail? Alting går i ring.
Det var det.
Siden rehabiliteringsbevægelsens begyndelse i 1970'erne -
er tusindvis af børn blevet udsat for dette eller lignende systemer.
Der har været over 40 dødsfald i disse lejre.
Ingen ved, hvor mange der har lidt overlast på anden vis.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009